Date: 30 May 2022
Loan/Grant No. and Title: 3605/9191-MON: Ensuring Inclusiveness and Service Delivery for Persons with Disabilities Project
Contract No. and Title: G1: Assistive Technology and Equipment Resource Package for PWD and CWD in 6 aimags
Deadline for Submission of Bids: 20 July 2022, 14:00 hours, Ulaanbaatar time
- The Mongolia has received financing from the Asian Development Bank (ADB) toward the cost of Ensuring Inclusiveness and Service Delivery for Persons with Disabilities Project, and it intends to apply part of the proceeds of this financing to payments under the contracts named above. Bidding is open to bidders from eligible source countries of ADB.
- Bidders may bid for one or several contracts, as further defined in the Bidding Document. Bidders wishing to offer discounts in case they are awarded more than one contract will be allowed to do so provided those discounts are included in the Bid Submission Sheet.
- The Ministry of Labor and Social Protection of Mongolia (“the Purchaser”) invites sealed bids from eligible bidders for Assistive Technology and Equipment Resource Package for PWD and CWD in 6 aimags with the following key qualifications should participate in this bidding:
- Eligibility
Eligibility for participation by Bidders in terms of nationality, conflict of interest, status as a government- owned enterprise and sanctions either by ADB or other international development institutions.
- Contractual Experience
Successful completion as main supplier within the last 3 years (2019, 2020, 2021) of at least 2 contracts total valued for each lot as shown below with nature, and complexity similar to the scope of supply described in Section 6 (Schedule of Supply).
- Lot 1: USD 1,167,000 (one million one hundred sixty-seven thousand)
- Lot 2: USD 230,000 (two hundred thirty thousand)
- Lot 3: USD 240,000 (two hundred forty thousand)
- Lot 4: USD 161,000 (one hundred sixty-one thousand)
- Historical Financial Performance (2019, 2020, 2021)
Submission of audited financial statements or, if not required by the law of the Bidder’s country, other financial statements acceptable to the Purchaser, for the last 3 years (2019, 2020, 2021) to demonstrate the current soundness of the Bidder’s financial position. As a minimum, the Bidder’s net worth for the last year calculated as the difference between total assets and total liabilities should be positive.
- Average Annual Turnover (2019, 2020, 2021)
Minimum average annual turnover of USD calculated as total payments received by the Bidder for contracts completed or under execution over the last 3 years (2019, 2020, 2021) as follows:
- Lot 1: USD 2,919,000 (two million nine hundred nineteen thousand)
- Lot 2: USD 575,000 (five hundred seventy-five thousand)
- Lot 3: USD 603,000 (six hundred three thousand)
- Lot 4: USD 403,000 (four hundred three thousand)
If, Bidder is not a manufacturer:
If a Bidder is not a manufacturer, but is offering the Goods on behalf of the Manufacturer under Manufacturer’s Authorization Form (Section 4, Bidding Forms), the Bidder shall demonstrate that it meets the requirements for
- Eligibility
- Contractual Experience
- Historical Financial Performance, and
- Average Annual Turnover
but that the Manufacturer shall separately demonstrate that it meets the requirement for
- Eligibility
- International competitive bidding will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage: One-Envelope procedure and is open to all bidders from eligible countries as described in the Bidding Document.
- To obtain further information and inspect the Bidding Documents, bidders should contact:
Floor 4, Room 402, General Authority for Development of Family, Child, and Youth.
Asyl Khuandag, Procurement Officer
Sukhbaatar District, 8th Khoroo, Baga Toiruu 44A, 14191, State-owned building XI
+976-77335577
- To purchase the Bidding Documents in English, eligible bidders should
- write formal letter to the address above requesting the Bidding Documents for G1: Assistive Technology and Equipment Resource Package for PWD and CWD in 6 aimags.
- pay a nonrefundable fee of 70 US Dollars by direct deposit to a specified account number below.
- The document will be sent by airmail for overseas delivery and surface mail or courier for local delivery. No liability will be accepted for loss or late delivery.
| Bank Name | STATE BANK OF MONGOLIA |
| Bank Address | Chingeltei district, 1st khoroo, Baga Toiruu 7/1, UB 14201, Ulaanbaatar, Mongolia, Tel:976-11-312107 |
| Account number | 109000130917 |
| Swift Code | STBMMNUB |
| Beneficiary | Ensuring Inclusiveness and Service Delivery for Persons with Disabilities Project |
| Correspondent Bank Name | KOOKMIN BANK, SOUTH KOREA |
| Correspondent Bank Address | 10TH FLOOR, SEWOO BLDG 115, YEOUIGONGWON-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SEOL, KOREA 07241 |
| Correspondent Bank Account Number | 7968USD019 |
| Correspondent SWIFT Code | CZNBKRSE |
- Deliver your bid
- to the address above
- on or before the deadline: 20 July 2022, 14:00 hours, Ulaanbaatar time.
- together with a Bid Security as described in the Bidding Document.
Bids will be opened immediately after the deadline for bid submission in the presence of bidders’ representatives who choose to attend.
- The Ministry of Labor and Social Protection of Mongolia will not be responsible for any costs or expenses incurred by bidders in connection with the preparation or delivery of bids.
- When comparing Bids, ADB’s Domestic Preference Scheme will be applied in accordance with the provisions stipulated in the Bidding Document.
ТЕНДЕРИЙН УРИЛГА /Албан бус орчуулга/
2022 оны 05 дугаар сарын 30-ны өдөр
АХБ-ны зээл 3605 / буцалтгүй тусламж 9191-МОН: “Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийн оролцоог хангах, үйлчилгээг сайжруулах төсөл”
G1: 6 аймгийн Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэд болон хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүдэд зориулсан туслах технологи, тоног төхөөрөмж нийлүүлэх
Тендер ирүүлэх эцсийн хугацаа: 2022 оны 07 дугаар сарын 20-ны өдрийн 14:00 цагт /Улаанбаатарын цаг/
- Монгол Улсын Засгийн Газарнь Азийн Хөгжлийн Банкнаас Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийн оролцоог хангах, үйлчилгээг сайжруулах төслийг хэрэгжүүлэх зорилгоор зээл авсан энэхүү зээлийн хөрөнгийн тодорхой хэсгийг дээрх гэрээг санхүүжүүлэхэд зарцуулна. Тендерт АХБ-ны эрх бүхий гишүүн орны оролцогч оролцоход нээлттэй болно.
- Тендерт оролцогч нь тендерийн баримт бичигт заасан нэг буюу хэд хэдэн багцын тендерт оролцож болно. Нэгээс олон гэрээ байгуулсан тохиолдолд хөнгөлөлт үзүүлэх хүсэлтэй тендерт оролцогчид эдгээр хөнгөлөлтийг Тендер ирүүлэх хуудсанд тусгаж өгөхийг зөвшөөрнө.
- Монгол Улсын Хөдөлмөр, нийгмийн хамгааллын яам эрх бүхий тендерт оролцогчдоос G1: 6 аймгийн Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэд болон хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүдэд зориулсан туслах технологи, тоног төхөөрөмж нийлүүлэх зорилгоор доорх шаардлагыг хангасан тендерт оролцогчдыг битүүмжилсэн тендер ирүүлэхийг урьж байна.
- Эрх бүхий нөхцөл
Улсын харьяалал, ашиг сонирхлын зөрчил, төрийн өмчит аж ахуйн нэгжийн байдал болон АХБ ба олон улсын хөгжлийн бусад байгууллагын хориг гэх зэргээр тендерт оролцогчийн эрх бүхий нөхцөл.
- Гэрээний туршлага /2019, 2020, 2021/
Сүүлийн 3 жилд үндсэн гүйцэтгэгчээр амжилттай ажиллаж дуусгасан 2 гэрээтэй байна. Гэрээний үнийн нийт хэмжээ нь нь багц тус бүрээр дараах дүнгээс доошгүй байна. Гэрээний агуулга ба иж бүрдэл нь нэрлэсэн тендертэй ижил төстэй байна.
- Багц 1: 1,167,000 (нэг сая нэг зуун жаран долоон мянган) ам.доллар
- Багц 2: 230,000 (хоёр зуун гучин мянган) ам.доллар
- Багц 3: 240,000 (хоёр зуун дөчин мянган) ам.доллар
- Багц 4: 161,000 (нэг зуун жаран нэгэн мянган) ам.доллар
- Санхүүгийн үзүүлэлт /2019, 2020, 2021/
Сүүлийн 3 жил (2019, 2020, 2021 онуудад)-д тендерт оролцогчийн санхүүгийн чадавхын одоогийн байдлыг харуулах, аудитаар баталгаажуулсан санхүүгийн тайлан эсхүл тендерт оролцогчийн харьяалагдах орны хуулиар аудитаар баталгаажуулахыг шаардаагүй бол захиалагчийн зөвшөөрөх бусад хэлбэрийн санхүүгийн тайланг илгээнэ. Тендерт оролцогчийн цэвэр хөрөнгийн доод хэмжээг нийт актив хөрөнгө ба нийт өр төлбөрийн зөрүүгээр тооцно. Энэ зөрүү ашигтай байна.
- Жилийн дундаж борлуулалт /2019, 2020, 2021/
Сүүлийн 3 жилд хэрэгжиж дууссан эсхүл хэрэгжиж байгаа гэрээт ажлын хүрээнд хүлээн авсан баталгаат төлбөрийн нийт дүнгээр тооцсон гэрээний дундаж борлуулалтын доод хэмжээ нь багц тус бүрээр дараах дүнтэй байна:
- Багц 1: 2,919,000 (хоёр сая есөн зуун арван есөн мянган) ам.доллар
- Багц 2: 575,000 (таван зуун далан таван мянган) ам.доллар
- Багц 3: 603,000 (зургаан зуун гурван мянган) ам.доллар
- Багц 4: 403,000 (дөрвөн зуун гурван мянган) ам.доллар
Тендерт оролцогч нь үйлдвэрлэгч биш бол:
Тендерт оролцогч нь үйлдвэрлэгч биш бол Үйлдвэрлэгчийн зөвшөөрлийн маягтын (4-р хэсэг, Тендерийн маягт) дагуу Үйлдвэрлэгчийн нэрийн өмнөөс барааг санал болгож байгаа бол тендерт оролцогч нь дараах шаардлагыг хангасан гэдгээ нотлох ёстой.
- Эрх бүхий нөхцөл
- Гэрээний туршлага
- Санхүүгийн үзүүлэлт, болон
- Жилийн дундаж борлуулалт
харин Үйлдвэрлэгч нь тавигдах шаардлагыг хангасан гэдгээ тусад нь нотлох ёстой
- Эрх бүхий нөхцөл
- Олон улсын өрсөлдөөнт тендер шалгаруулалтыг АХБ-ны нэг шаттай, нэг дугтуйт горимын дагуу явуулах бөгөөд эрх бүхий орны харьяат нийт тендерт оролцогчдод нээлттэй байна.
- Тендерт оролцогчид нэмэлт мэдээлэл авах, тендерийн баримт бичигтэй танилцахыг хүсвэл дараах хаягаар хандана уу.
Гэр бүл, хүүхэд, залуучуудын хөгжлийн ерөнхий газрын 4 давхар 402 тоот.
Асыл Хуандаг, Худалдан авах ажиллагааны ажилтан
СБД, 8-р хороо, Бага тойруу 44А, 14191, Төрийн өмчийн XI байр.
+976-77335577
- Англи хэл дээр бэлтгэгдсэн Тендерийн баримт бичгийг худалдан авахын тулд эрх бүхий тендерт оролцогчид
- G1: 6 аймгийн Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэд болон хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүдэд зориулсан туслах технологи, тоног төхөөрөмж нийлүүлэх тендерийн баримт бичгийг авахыг хүссэн албан бичгийг дээрх хаягаар илгээнэ үү.
- 70 ам.долларын тэнцэх эргэн үл төлөгдөх хураамжийг доор заасан дансанд төлнө.
- Баримт бичгийг хилийн чандад хүргэх бол агаарын шуудангаар, орон нутагт хүргэх бол шуудангаар илгээнэ. Баримт бичиг алга болох эсхүл хугацаа хоцорч хүргэгдсэнтэй холбоотойгоор ямар нэг хариуцлага хүлээхгүй.
| Bank Name | STATE BANK OF MONGOLIA |
| Bank Address | Chingeltei district, 1st khoroo, Baga Toiruu 7/1, UB 14201, Ulaanbaatar, Mongolia, Tel:976-11-312107 |
| Account number | 109000130917 |
| Swift Code | STBMMNUB |
| Beneficiary | Ensuring Inclusiveness and Service Delivery for Persons with Disabilities Project |
| Correspondent Bank Name | KOOKMIN BANK, SOUTH KOREA |
| Correspondent Bank Address | 10TH FLOOR, SEWOO BLDG 115, YEOUIGONGWON-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SEOL, KOREA 07241 |
| Correspondent Bank Account Number | 7968USD019 |
| Correspondent SWIFT Code | CZNBKRSE |
- Тендерээ хүргүүлэхийн тулд
- дээрх хаягаар
- Тендер ирүүлэх эцсийн хугацаа: 2022 оны 7 дугаар сарын 20-ны өдрийн Улаанбаатарын цагаар 14:00 цагаас өмнө.
- Тендерийн баримт бичигт заасан тендерийн баталгааны хамт.
Тендерийн нээлтэд оролцох хүсэлтэй тендерт оролцогчдыг байлцуулан тендер хүлээн авах эцсийн хугацаа дууссаны дараа нэн даруй нээнэ.
- Тендер бэлтгэх эсхүл хүргэхтэй холбоотойгоор тендерт оролцогчийн зүгээс гаргасан аливаа зардлыг Монгол Улсын Хөдөлмөр, нийгмийн хамгааллын яам хариуцахгүй.
- Тендерийг харьцуулахдаа тендерийн баримт бичигт заасны дагуу АХБ-ны дотоодын давуу эрх олгох схемийг хэрэглэнэ.
20
